Türkçe → Arapça
sonra bile Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hatta belki o gittikten sonra bile.
و ربما على الارجح ليس قبل ذلك الحين
Hayır anne, ondan sonra bile alamayacaklar.
لا أمى، ليس قبل ذلك الحين
Tüm hayvanlar işlerini bitirdikten sonra bile...
بعد فترة من ترك الحيوانات الاخرى للعمل
Natalia, eğer bir gün, bundan yıllar sonra bile olsa...
،ناتاليا، في أحد الأيام حتى لو كان بعيداً في المستقبل
Ve bundan sonra bile, hangi çeşit sosyalizmi uyguladılar?
وحتى ذلك الحين، أي نوع من الاشتراكية طبقوا؟
O silahı getirdikten sonra bile alçakgönüllülüğünü korudu.
متواضع جداً حتي بعد أن أحضر بندقية من الأعداء
Birlikte gidelim dedikten sonra bile, kendi ayrı gidiyor..
بعدما اتفقنا على الذهاب سويا, لقد رحل
Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.
صاخباً متحركاً لزمنٍ طويل بعد رحيل ألفيس
Yok edilmemizi sağlayacak emirleri imzaladıktan sonra bile.
حتى بعد أن وقع أمر تدميرنا
Artık spor üretiminden sonra bile, sporlar geri püskürtüyorlar.
الآن بعد إنتاج الأبواغ، يتم التنافر
Seçilenler korunacak, - hatta imleç hareketinden ve yazmadan sonra bile.
ستبقى المحددات حتى عند تحريك المؤشر و الكتابة.
Yakın zamanda Çin'de gerçekleşen depremden sonra bile halen kullanılıyor.
و تلك الفصول لا تزال تستخدم، حتى بعد الزلزال الأخير في الصين.