Türkçe → Arapça
size bağlı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hayatım size bağlı.
معتمدة عليك
Yaşamlarınız size bağlı.
ستقررون مصيركم بأيديكم
Karar, size bağlı değil.
هذا ليس قراركِ.
Geri kalanı tabii ki size bağlı.
والباقي، بالطبع، متعلق بك
Bu şimdi başlıyor, ve size bağlı.
وهذا يبدأ الان وبالاعتماد عليكم
Son bahsettiğim, size bağlı bir şey.
و الأمر الاخير الذى ذكرته و الذى يقودك.
Bizi bundan çekip almak size bağlı, biliyorsunuz.
الأمر يعود إليكِ, كما تعرفين لتخلصينا من الحزن
Fakat bu dersten sonra ne yapacağınız gerçekten size bağlı.
ولكن ما ستفعله بعد هذا الصف الدراسي يعتمد عليك أنت.
Hele Maxim, hiç. Bizi bundan çekip almak size bağlı, biliyorsunuz.
الأمر يعود إليكِ, كما تعرفين لتخلصينا من الحزن
Ya da (bu size bağlı) bir yıl içerisinde, size ne bileyim, size 1 yılda 110$ ödemeyi kabul ettim diyelim.
أو ( وهذا يعود لك) في سنة، سأدفع لك أنا لا أعرف، دعنا نقول في سنة أنا اوافق أن ادفع لك 110 دولار.