Türkçe → Arapça
sendika Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Şimdi sendika kartım var.
حصلت على بطاقتي الإتحادية الآن
Hiç "sendika" diye birşey duydun mu?
هل سبق لك أن سمعتي كلمة "الوحدة"؟
"Büyük sendika lideri" Johnny Friendly.
جونى فرندلى قائد العمال العظيم
Bu sendika şubesini ele geçirmek zor oldu.
حصولى على هذا العمل لم يكن سهلا
Ülkedeki hiçbir sendika bu durumu kabul etmezdi.
ما كانت ايه نقابه اخرى تقبل ذلك
Adamların bu şartlarda çalışmasını sendika kabul eder mi sence?
أتعتقد أن نقابة العمال ستسمح لك بذلك؟
Sendika üyesi değildim tabi ki, bu yüzden kovuldum. Çok saçmaydı.
وانا لم انتمى لنقابة من قبل, ولذلك فصلونى,و اصبحت اضحوكة
Ayrıca günde 16 saat çalışıyorum. Sendika üyeleri sadece 8 saat çalışır.
ـ أنا أعمل 16 ساعة فى اليوم فقط ـ الرجل المرتبط يعمل 8 ساعات فقط
'Hey Walter, sendika aidatlarını ödemek için bu robotları nasıl alacaksınız?
"يا والتر، كيف ستجعل هذه الروبوتات تدفع الرسوم النقابية "؟
İkinci JeanMarc, Paris'te boş bir odada sendika kurabilecek türden bir adamdı.
(في باريس، كان (جون مارك... الثاني نوعا من الرجال بإمكانه صياغة نقابة في غرفة خالية
Sendika sorunları ile boğuştuğunu biliyorum ama şimdiye kadar onlarla başa çıkmayı başardı.
أعرف أنه لديه مشاكل مع النقابة. لكنه حتى الآن قادر للتعامل معها.
Tercih etmedikleri politikacılara katkıda bulunmaya zorlanan sendika işçilerinin yaşadığı adaletsizliği son vereceğiz. [ALKIŞLAR]
سنوقف الظلم الحاصل من اجبار اتحاد العمال للمساهمة في المشاركة مع سياسسيين ليسوا من اختيارهم