Türkçe → Arapça
sebep olacak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Phillipe, kaçmana sebep olacak ne gördün?
، فيليب)، أخبرني) ما الذي رأيت و جعلك تهرب؟
Hepimizin ölümüne sebep olacak bir yüreklilik.
هذا النوع من الشجاعة يمكن أن يؤدى إلى قتلنا جميعاً
Ve bu da, doğal olarak, geri gelmesine sebep olacak
وبالطبع ربما يجبره ذلك على العودة
Bütün gorillerin dikkatini üzerimizde toplamasına sebep olacak. Bilemiyorum.
ولكنهم سيجعلون كل جندى المانى فى المعسكر يطاردهم
Bu yüzden bilgisayarınız "1" ve "0"larını karıştıracak, ve bu da çakılmasına sebep olacak.
ويعني ذلك أن جهاز الكمبيوتر الخاص بك ستصبح والآحاد والأصفار فيه مختلطة، وهذا سوف يحطم الجهاز.
Gerçek şu ki, o bomboş ev, neredeyse aklını kaçırmasına sebep olacak kadar sinirlerini bozmuş onun.
الحقيقة أن ذلك المنزل الفارغ.... آثار أعصابة لدرجة أنه أصابه بالجنون
Bu teknoloji gerçekten de üretimin yapısını bozacak ve inanıyorum ki üretimde bir devrime sebep olacak.
هذه التكنلوجيا في الواقع ستعرقل مجرى الصناعات
Hem ta Atlantik'in bu yanına para kazanmak için geleceksin ve bu para senin doğrudan cehenneme gönderilmene sebep olacak.
لقد عبروا المحيط الاطلسي لاكتساب كل هذه الاموال كسب هذه الاموال سيرسلك مباشرة الى الجحيم
Aklımda hiç şüphesiz inanıyorum ki bu teknoloji bir üretim devrimine sebep olacak ve bildiğimiz üretimin yapısını değiştirecek.
بدون ادنى شك أعتقد أن هذه التكنولوجيا ستتسبب في ثورة صناعات
Güncel işim sıklıkla ne haltlar döndüğünü kendime sormama sebep olacak kadar beni şaşırtan bir şekilde insanlarla bağlantı kuruyormuş gibi gözüküyor.
عملي الحالي وجد صداه لدى الناس وتلقو عملي بنوع من المفاجأة
Kendimizi gerçekten insanoğlunun gelişimi için zararlı ve istenmeyen, belki de felaket sayılabilecek, değişime sebep olacak eşiklere çok yalaştırıyoruz?
أنضع أنفسنا بالفعل في موقفٍ نكاد فيه نتخطى حدودٍ قصوى مسببين بذلك
Bu onların Allah ' ı gazablandıran şeylere uymaları ve O ' nun rızasına sebep olacak şeyleri beğenmemelerinden dolayıdır. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
« ذلك » التوفي على الحالة المذكورة « بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه » أي العمل بما يرضيه « فأحبط أعمالهم ».