Türkçe → Arapça
sarsılmaz Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.
لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.
لا يخشى من خبر سوء. قلبه ثابت متكلا على الرب.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.
الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.
ترنيمة المصاعد. المتوكلون على الرب مثل جبل صهيون الذي لا يتزعزع بل يسكن الى الدهر.
Ama bir tek insan var benim bildiğim sarsılmaz, yerinden oynatılmaz.
غير أني لا أعرف إلا واحداً منهم، لا تزيحه عن مكانته، أية حركة تهزه
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.
لان الملك يتوكل على الرب. وبنعمة العلي لا يتزعزع
Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.
الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.
ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.
ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل.
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.
الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع.
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.
قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.
فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا.