Türkçe → Arapça
saltanat Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
O ingiliz'in ömür boyu saltanat sürmesine izin mi vereceğiz?
و يمكن للرجل الإنجليزى بذلك أن يتولى الحكم لبقية حياته؟
Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
وإذا أبصرت أيَّ مكان في الجنة رأيت فيه نعيمًا لا يُدْركه الوصف، ومُلْكا عظيمًا واسعًا لا غاية له.
Ve Lego insaları garip bir şekilde size saltanat vermiyorlar.
أصحاب ليغو لا يمنحونك أي حقوق للتأليف، أمر غريب.
Ne yana bakarsan bak, ( yığınla ) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.
« وإذا رأيت ثم » أي وجدت الرؤية منك في الجنة « رأيت » جواب إذا « نعيما » لا يوصف « وملكا كبيرا » واسعا لا غاية له.
Hiçbir şeyleri Allah ' a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk / saltanat?
« يوم هم بارزون » خارجون من قبورهم « لا يخفى على الله منهم شيءٌ لمن الملك اليوم » بقوله تعالى، ويجيب نفسه « لله الواحد القهار » أي لخلقه.
Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.
عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.
وإذا أبصرت أيَّ مكان في الجنة رأيت فيه نعيمًا لا يُدْركه الوصف، ومُلْكا عظيمًا واسعًا لا غاية له.
Demokrasi size altın mı getirir be? Bu kadar Saltanat sahipleri geldi geçti.
هل يمكن للديمقراطية ان تحضر الذهب؟ كل هؤلاء السلاطين جاءوا ورحلوا،
Senin bir gün Bağdat'ta saltanat sürebilmen için haysiyetimden fedakarlık ettim.
لأجلك ضحيت بكرامتي لأجل انك يوماً ما ستحكمين بغداد هل كل هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك؟
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.
« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد وفرعون ذو الأوتاد » كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه.
Biz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona herşeyden bir sebep verdik.
« إنا مكنا له في الأرض » بتسهيل السير فيها « وآتيناه من كل شيء » يحتاج إليه « سببا » طريقا يوصله إلى مراده.
Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk / saltanat ver bana! Kuşkusuz sensin, evet sensin Vahhâb!
« قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي » لا يكون « لأحد من بعدي » أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله « إنك أنت الوهاب ».