Türkçe → Arapça
sakınan Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İyice sakınan da ondan uzak tutulur.
« وسيجنبها » يبعد عنها « الأتقى » بمعنى التقي.
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
« وسيجنبها » يبعد عنها « الأتقى » بمعنى التقي.
Malını Allah yolunda harcayıp O ' na saygı duyarak haramdan sakınan,
فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ " لا إله إلا الله " وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.
Çünkü o ( Kur ' an, Allah ' tan sakınan ) muttakiler için bir öğüttür.
« وإنه » أي القرآن « لتذكرة للمتقين ».
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.
Meryem: " Eğer Allah ' tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman ' a sığınırım " dedi.
قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله.
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de ( verdik ). O, çok sakınan bir kimse idi.
« وحنانا » رحمة للناس « من لدنا » من عندنا « وزكاة » صدقة عليهم « وكان تقيا » روي أنه لم يعمل خطيئة ولم يهم بها.
Allah ' ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab ’ leri nezdinde naîm cennetleri vardır.
إن الذين اتقوا عقاب الله بفعل ما أمرهم به وتَرْك ما نهاهم عنه، لهم عند ربهم في الآخرة جنات فيها النعيم المقيم.
Sakınan kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bir hatırlatmadır; belki sakınırlar.
« وما على الذين يتقون » الله « من حسابهم » أي الخائضين « من » زائدة « شيء » إذا جالسوهم « ولكن عليهم « ذكرى » تذكرة لهم وموعظة « لعلهم يتقون » الخوض.
Onlar Allah ' ın gözetilmesini emrettiği şeyleri gözeten, Rablerinden sakınan ve kötü hesaptan korkan kimselerdir.
« والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل » من الإيمان والرحم وغير ذلك « ويخشون ربهم » أي وعيده « ويخافون سوء الحساب » تقدم مثله.
Sonra Allah ' ı sayıp günahlardan sakınan müttakileri kurtararak zalimleri dizüstü çökmüş vaziyette orada bırakacağız.
ثم ننجي الذين اتقوا ربهم بطاعته والبعد عن معصيته، ونترك الظالمين لأنفسهم بالكفر بالله في النار باركين على رُكَبهم.
Gün gelecek, Allah ' ı sayıp haramlardan sakınan müttakileri, Rahman tarafından ağırlanacak konuk heyet olarak toplayacağız.
يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفودًا مكرمين. ونسوق الكافرين بالله سوقًا شديدًا إلى النار مشاة عِطاشًا.