Türkçe → Arapça
sahiplik Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sahiplik
الملكية
Sahiplik konusunda tartışma çıksa, ne yapacaktınız?
إذاً لو وقع نزاع بينكما، فكيف ستُثبتان ملكيته؟
Reklam / Güzellik ve Tasarım / Sahiplik duygusu ve Sosyal Statü /
الاعلانات / الجمال و التصميم / الشعور بالملكية والحالة الاجتماعية
Evlilikten bahsederken, bir ortaklıktan ziyade sahiplik belirten bir dil kullanıyoruz.
فلغة الزواج غالباً هي لغة التملك وليست لغة المشاركة.
Böylece, insanlar doğal hayat üstünde sahiplik hissettikçe, doğal hayat geri dönmeye başladı ve bu aslında Namibya'daki korumanın temeli oluyordu.
وعليه، لأن الناس قد بدأوا يشعرون بملكيتهم للحياة البرية، بدأت أعداد الحيوانات في الرجوع مجدداً، وأصبح ذلك في الواقع هو الأساس للحماية في ناميبيا.
Yani emek hakkında düşünürken, genellikle motivasyon ve ödemeyi eş alırız ama gerçekte daha birçok farklı şey eklememiz lazım anlam, yaratım, zorluklar, sahiplik, kimlik, gurur... vs
فعندما نفكر بالعمل، فإننا عادةّ ما نفكّر بالتشجيع و الأجرعلى أنهم شيء واحد، ولكن الحقيقة أنّ علينا إضافة جميع الأمور الأخرى لها -- المضمون، الإبداع، التحدّيات، الملكيّة، الهوية، الاعتزاز...إلخ