Türkçe → Arapça
sahip olarak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
I nasıl olursa olsun sahip olarak bunu görürsünüz sen
سوف أراه كما قلت بغض النظر عن كيفية أنت
Ben bir hücre duvarına sahip olarak bakteri işaret ediyorum.
انا هنا ارسم خلية بكتيرية ليس لديها جدار خلوي.
Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir surete sahip olarak yarattık.
« لقد خلقنا الإنسان » الجنس « في أحسن تقويم » تعديل لصورته.
Biliyor musun, insan sadece bunlara sahip olarak bile huzurlu olabilir.
أتدرين، لو كان بإستطاعة البشر...الحصول على كل هذا وهم قانعيّن
Bu kimyaya sahip olarak üretilen ilk sıvı metal bataryayı yapmaya başladı.
شرع في إنشاء أول بطارية معدن سائل من هذا النوع من الكيمياء.
Eğer bir canlı ötesinde sahip olarak bidonlarda ve henüz onları almak şüphe
اسطوانات لديك لحية خارج أشك أن تأخذ بها وحتى الآن
Bu nedenle onun karısını istiyorsun... onun olan bir şeye sahip olarak korkunu hafifletmek için.
لهذا تريد زوجته لتُهدِّئ من خوفك بالإستحواذ على شيئ يخصه
ALLAH düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost ve sahip olarak ALLAH yeter, yardımcı olarak ALLAH yeter
والله سبحانه وتعالى أعلم منكم -أيها المؤمنون- بعداوة هؤلاء اليهود لكم، وكفى بالله وليًّا يتولاكم، وكفى به نصيرًا ينصركم على أعدائكم.
Ölüm hücrelerinde çalışma ayrılacağına sahip olarak altı yıl en yüksek güvenlikli [cezaevinde] bulundum.
لقد كنت محظوظة بأن اعمل في زنزانات المحكومين بالاعدام في السجون مُحكمة الحراسة لمدة ستة سنوات
Mesihin gerçeğine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, Ahaya İlinde hiç kimse beni böyle övünmekten alıkoyamaz.
حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية.
Ve bu kurumlar, belirli bir derecede kaynağa sahip olarak çalışmak isteyen ve bunu hakeden sanatçılar için ev olacaktır.
وهي أيضا الأماكن حيث الفنانون الذين يريدون ويستحقون أن يعملوا بمستوى معين من الامكانات سيجدونها دارا لهم.
Aslında, inanıyorum ki, kanserin ilerlemesini tetikleyen karmaşık evrimsel süreçleri hakkında daha fazla bilgiye sahip olarak, kanseri yenebiliriz.
ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻧﺎ ﺃﺅﻣﻥ ﺑﺎﻧﻪ ﺍﺫﺍ ﺍﻛﺘﺴﺒﻨﺎ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ ﺍﻟﻤﻌﻘﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺮﻙ ﻧﻤﻮ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ،ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻥ ﻧﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ