Türkçe → Arapça
süper güç Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Pekin Olimpiyatları, Çin'in süper güç gösterisiydi.
أولمبياد بكين كان مثالا على القوة الناعمة الصينية.
Tamam, bunlar bizi bir sonuca götüren dört süper güç.
حسنا، فتلك أربع قوى خارقة لتشكل
Şimdi bundan sonra hangi süper güç fizik dersini keşfedeceksiniz?
و الآن أي فيزياء قدرة خارقة تريد معرفته؟
Tüm bu konuşmalar, Hindistan dünya lideri olması hakkındaydı hatta bir sonraki süper güç.
الجدل الذي نسمعه عن بلادنا، كل هذا الحديث عن أن الهند أصبحت قائدة للعالم، قريبة حتى من أن تكون القوة العظمى القادمة.
Siz en önemli süper güçlerden biri olarak kalacaksınız ve ilk defa en umutlu süper güç olacaksınız.
ولكن ستبقون واحدة من أهم القوى العظمى وأكثر قوة عظمى واعدة, في الوقت الحاضر
Şimdi tüm bunları birbirine eklediğinizde, sıçramayı ve yeni tür araçları birbirine eklediğinizde, biliyorsunuz, ikinci süper güç şeyleri vesaire, ne elde edersiniz?
الآن عندما تضيف كل تلك الأشياء سوياً، عندما تضيف لها القفزة النوعية ونوع جديد من الأدوات، كما تعلمون، أشياء ثانية كقوى عظمى وهلم جرا، على ماذا ستحصلون؟
Soğuk Savaş'ı hatırlıyorsanız, çok zor bir oyundu, ama yalnız iki oyuncu tarafından oynanmış dengeli bir oyundu, ve iki süper güç arasında biraz koordinasyona imkan verdi.
إذا كنتم تتذكرون الحرب الباردة، كانت مباراة صعبة للغاية، ولكن لعبة واحدة مستقرة بين لاعبين اثنين،
Aynı şekilde, eğer bu konuşmayı 30 ya da 40 yıl önce yapsaydım, nükleer silahların yükselişinin nasıl iki süper güç arasında doğrudan bir açık savaşı önlediğini görmüş olacaktık.
وبالمثل، إذا اخذنا هذا الكلام 30 أو 40 سنة مضت، ولقد شهدنا كيفية ظهور الأسلحة النووية،