Türkçe → Arapça
rakipler Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Müşteriler var, rakipler var.
يوجد عملاء ومنافسين.
İş dünyasındaki bazı rakipler, Amerika'ya dönmemi istemiyor.
بعض رجال الأعمال المنافسين لايريدون عودتى الى امريكا
"Neden..." diye sordum, "...taç için her zaman yeni rakipler çıkar?"
ولهذا سالت لماذا يجب ان يكون هناك منافسون جدد على العرش؟
Yerleşik rakipler vardır. Müşteriler pazarı bilirler. Müşteriler daha iyi performans isterler veya buna ihtiyaç duyarlar.
يمكن للعملاء تسمية السوق، وهم يريدون أو يحتاجون أداء أفضل.
20 yıl önce......iki tür arasında bu sıra dışı, rahatsız edici......davranışı yakalamayı başardığımız ve......"Ezeli Rakipler" adını verdiğimiz filmi çektik.
قبل نحو 20 عام اخرجنا فلم " الاعداء الدائمون " واستطعنا ان نصور العديد
Bildiğiniz gibi IBM, HP, SUN -- yani bilişim teknolojisi alanında en azılı rakipler, artık yazılımlarını açık kaynak olarak sunuyor, ortak kullanım için tescil belgeleri veriyorlar.
هم المتنافسون الأكثر احتداما في عالم تكنولوجيا المعلومات ومع ذلك مصادرهم مفتوحة برامجيّاتهم توّفر حزم من براءات الاختراع للعموم.