Türkçe → Arapça
rızasını Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Tanrı'nın rızasını kim biliyor?
من يعلم إرادة الله؟
Sadece En Yüce olan Rabbinin rızasını gözetir.
« إلا » لكن فعل ذلك « ابتغاء وجه ربه الأعلى » أي طلب ثواب الله.
O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
« إلا » لكن فعل ذلك « ابتغاء وجه ربه الأعلى » أي طلب ثواب الله.
Ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için ( verir ).
« إلا » لكن فعل ذلك « ابتغاء وجه ربه الأعلى » أي طلب ثواب الله.
Yine de aile üyelerinin rızasını almamız gerekiyor.
حسناً بالطبع سنحتاج موافقة نهائية لو أن هناك أعضاء عائلة
Bunun için Tanrı'nın rızasını kazanacaksın, kardeşim.
ليبارك لك الرب في عملك هذا
Dön Rabbine, ondan razı olarak ve rızasını kazanmış bulunarak.
« إرجعي إلى ربك » يقال لها ذلك عند الموت، أي إرجعي إلى أمره وإرادته « راضية » بالثواب « مرضية » عند الله بعملك، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة:
Bu yazılım her iki tarafın da karşılıklı rızasını sorabiliyor.
أن البرمجية بإمكانها أن تسأل كلا الطرفين عن التوافقات المشتركة،
Ve bu yüzden babamın rızasını almadan başıboşluğu kırdım ve denize açıldım.
وهكذا كان ضدّ الإرادةِ, لم يعر اهتماما لاوامر ابيه فلقد انطلق
Yani şimdi bizim internet kullanıcısının rızasını nasıl oluşturacağımızı bulmamız gerekiyor.
وإذن نحن الآن علينا أن نتوصل للكيفية التي نبني بها اتفاق تراضي المتصلين.
Ehline, ayaline namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi, Rabbinin katından da rızasını kazananlardandı.
وكان يأمر أهله بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة، وكان عند ربه عز وجل مرضيًا عنه.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.