Türkçe → Arapça
oruç Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
'Dünya oruç tutuyor! '
إنهُالصيامُالعالمي!
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.
وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ.
Oruç ilan edip Navotu halkın önüne oturttular.
فنادوا بصوم واجلسوا نابوت في راس الشعب.
Sonbahar boyunca oruç tuttum ve çile doldurdum.
لقد صمت وتنسّكت طيلة فصل الخريف
Hepimiz Ramazan ayında oruç tutmak durumundaydık.
كان علينا جميعا أن نصوم رمضان
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.
فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.
كل هذا الوقت يجب عليه أن يصوم.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.
ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن.
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.
واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.
Haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.›
اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه.
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetliler oruç tutar mı? Güvey aralarında oldukça oruç tutmazlar!
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.
Diyorlar ki, ‹Oruç tuttuğumuzu neden görmüyor, İsteklerimizi denetlediğimizi neden farketmiyorsun?› ‹‹Bakın, oruç tuttuğunuz gün keyfinize bakıyor, İşçilerinizi eziyorsunuz.
يقولون لماذا صمنا ولم تنظر. ذللنا انفسنا ولم تلاحظ. ها انكم في يوم صومكم توجدون مسرة وبكل اشغالكم تسخرون.