Türkçe → Arapça
onlar tarafından Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yiyeceklerimizi yemek istiyoruz, onlar tarafından yenilmek değil.
نريد أن نأكل، ولا نؤكل بواسطة، غذائنا.
Keşiş Akıllıca ve yavaş, onlar tarafından işletilen hızlı yanılmak.
الراهب بحكمة، وبطيئة، بل أن تتعثر تشغيل سريع.
Ve eğer Afrika iyi bir duruma gelecek ise, bizim ile değil, onlar tarafından olacak.
و إن كان لأفريقيا أن تصلح, فبهم, و ليس بنا
O gafurdur ( mağfireti boldur ), vedûddur ( kullarını sever, onlar tarafından da sevilir ).
« وهو الغفور » للمذنبين المؤمنين « الودود » المتودد إلى أوليائه بالكرامة.
Ama onlar tarafından yönetilmemize izin vermeden evvel söylenmiş başka sözleri bir düşünelim.
و لكن قبل ان نسمح لانفسنا ان نكون تحت قيادتهم دعونا نضع فى الاعتبار بعض الكلمات التى يجب ان تقال
Hadi Koreli mağdurları unutalım ve onlar tarafından tahrip edilen diğer mağdurları da unutalım.
دعونا ننسى الضحايا الكوريين و بقية الضحايا الأخرين الذين دمروا بسببهم
Bu Kenya hükümetinin 2004'te seçilmesi sonrasında onlar tarafından yapılmış gizli bir istihbarat raporuydu.
كان هذا تقرير سري للإستخبارات بتكليف من قبل الحكومة الكينية بعد إنتخابات عام 2004.
Buradaki insanlar bu tarz organizasyonel başarıları durdurmak için ellerinden geleni yaparlar çünkü onlar tarafından tehdit edilirler.
هؤلاء الناس هناك سوف يفعلوا أي شيء بإمكانهم لإيقاف مثل هذا النوع من المنظمات الناجحة لأنها مهددين بهم
Ancak onları ne kadar çekici bulduğunuz, onlar tarafından seksüel ya da romantik açıdan ne kadar etkilenmiş olduğunuz esasında sizin kime baktığınıza bağlıdır.
ولكن كيف يبدو الاشخاص الجذابون او انهم مثيرون جنسياً او رومانسيون عندما تعي من هم هؤلاء الاشخاص الذين تنظرون اليهم