Türkçe → Arapça
olsun veya Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hava kötü olsun veya olmasın.
عاصفة او لا عاصفة
İyi olsun veya kötü olsun unutulmamalıdır ki,
فعلينا التذكر بأن الأمور لو كانت جيدة أو سيئة
Hiç sanmam. Kızılderili olsun veya olmasın, düz bir yol istiyorum. Anladın mı?
ـ أشك في ذلك ـ سواء أكان هناك هنود أم لا، أريد ركوب هاديء
Birinci sınıfa geldiğinde, resimli olsun veya olmasın fark etmez, 25-30 sayfalık bir kitaptaki paragrafları okuyabilmen gerekir.
وما ان يصل الى الصف الاول الابتدائي يتوجب عليه ان يقرأ ويستوعب فقرات نصية مع صور توضيحية او بدونها
Amerika tarihinin, bir an, bu karşılaştırma taşıyacak için olsun, veya görüntülenen yurtseverlik ve kahramanlık numaraları meşgul.
في تاريخ أميركا، والتي تتحمل المقارنة لحظة مع ذلك، سواء بالنسبة أعداد العاملين فيها، أو للوطنية والبطولة المعروضة.
Son zamanlarda daha sık olmaya başladı, ister evsizler için para toplamak olsun, veya Afrika'da kuyu açmak veya sorunlu bir aile için.
وقد حدث في الآونة الأخيرة الكثير والكثير، سواء كان جمع الأموال للمشردين أو لحفر الآبار في أفريقيا
Gittiğimiz olsun veya olmasın sadece o diyor Stüdyoda burada birileri ancak bu onların bu yıl da ekleyin ben bu kağıt üzerinden alabilir sabah
أم لا ونحن متجهون يقول انها فقط شخص ما هنا في الاستوديو ولكن هذا على جيدا هذا العام إضافة
Bayan Gilmore olsun veya olmasın iyi olduğunu düşündüğüm bir hikaye yazsaydım kimin ne düşündüğü veya kaç tane editörün bunu reddettiği umurumda olmazdı.
حسناً، إذا كانت الآنسة " جيلمور " أم غيرها؟ إذا قمت بكتابة قصة و رأيت أنها جيدة فإننى لن أهتم بما يقوله أحد عنها أو كم من المحررين قد قاموا برفضها
Onlar nihayet kablolu kim olduğunu öğrendim ve o bunun için tutuklandı aldın şimdi ben istiyorum hissediyorum olsun veya olmasın sadece bir dakika içinde siz sorduğunuz o
وجدوا أخيرا من الذي نحن لم السلكية والحصول على القبض عليه لهذا الآن أريد أن أسألك الرجال في دقيقة واحدة فقط أم لا يشعر بأنه
Pist dışında kadınsı olmak istiyorum, ve bence bu önemli, bilirsin, her hangi bir yeteneğinde sınırları olmamak, ister sizin hareket kabiliyetiniz olsun veya, ister moda olsun.
ولكن خارجه اريد ان ابدو انثوية بالقدر الممكن.. لذا هذا امرٌ ضروري كما تعلمون.. لا يجب ان تحدنا الاعاقة سواء كان الامر متعلقا بالتنقل..او حتى بالازياء