Türkçe → Arapça
olsa bile Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Böyle olsa bile,
حتى لو كنت لا أعرف نفسي
Yasak olsa bile..
رغم أن هذا ممنوع
Ölmüş olsa bile...
حتى إذا هو كانت...
Bir çadır olsa bile.
حتى لو كان خيمة
Öğleden sonra olsa bile.
ليس حتى بعد الظهيرة
Sözümü dinleyecek olsa bile
حتى لو تحدثت أيعني هذا أنه سيستمع
Karıkoca arasında olsa bile.
حتى بين الرجل و زوجته
Dışarısı çok soğuk olsa bile!
حتى في البرد القارس!
Dis kesit yapmacik olsa bile.
بالرغم من أن نقطة الحدود الخارجيه هذه هي فقط اصطناعيه
Başarılı olsa bile çıktıyı sakla
احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح
Onu yalnızlık bekliyor olsa bile...
أو إذا كان طريق القتل ينتظر
Boynuzların olsa bile sorun etmezdim.
لم أكن لأمانع إذا كان لديك قرون