Türkçe → Arapça
olay başına Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sonra dağıtılır, ki dağıtım başlı başına büyük bir olay.
ثم يتم توزيعها، والتوزيع موضوع كبير.
İki oğlun Hofni ile Pinehasın başına gelecek olay senin için bir belirti olacak: İkisi de aynı gün ölecek.
وهذه لك علامة تاتي على ابنيك حفني وفينحاس. في يوم واحد يموتان كلاهما.
Ama yaşlandıkça durulmuş, bir gün Los Angeles'ta otoyolda giderken başına bütün bunları değiştirecek bir olay gelmiş.
ثم أصبح مسناً، أصبح أكثر هدوءا، وفي أحد الأيام بينما يقود سيارته في الطريق السريع في لوس أنجلوس كما أخبرني، وذلك عندما تحوّل كل شئ بالنسبة له.
Ama bu olay şirkete, eğer şirketin paraya ihtiyacı olursa hisselerini hisse başına yaklaşık 12 liraya satabileceğini gösterir. -
لكن على الأقل ذلك ينبئ الشركة أنه إذا أرادت واحتاجت إلى اموال، إذا احتاجت لجمع أموال، فإنه بإمكانها أن تبيع أسهم
Bu olay insanların, aynı şeyin Amerikan bizonlarının başına gelmek üzere olduğunu fark etmesini sağladı ve bu kuşlar bufaloları kurtarmış oldu.
فقد دفع ذلك الناس لأن يدركواأن نفس الشيء كان يحدث للبيسون الأمريكي وبشكل ما أنقذت الطيور البيسون.