Türkçe → Arapça
olanlar daha Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Daha kibar olanlar şunu söylediler:
أما المدراء الأكثر تهذيباً فقالوا، "كما تعلمون، الهنود
Charles Bonnetli olanlar biraz daha farklıdır.
و هلاوس تشارلز بونييه ليست كذلك.
Bugün olanlar için bizi daha sorumlu yapar mı?
هل ذلك يجعلنا أكثر مسئولية عما يحدث اليوم؟
Bu olanlar hep daha büyük bir savaş için, anladın mı?
كل ذلك يؤدي إلى معركة كبرى، هل تفهمني؟
Genç olanlar yaşlılardan daha iyi, tıpkı insanlar gibi.
أفضل من الكبار، تماما مثل البشر.
Yani küçük olanlar kısa, daha büyük olanlarsa daha uzun.
لذلك فالنقاط الصغيرة تمثل جمل قصيرة، و الكبيرة تمثل جمل أطول.
Yolun daha ilerisinde olanlar o kadar dost canlısı değildir.
من ناحية أخرى, هم ليسوا مسالمين هكذا
Biraz daha nadir olanlar ise fallstreak delikleridir. Anladınız mı?
و سحب الثقوب هي أقل ندرة. حسنًا؟
Anladım ki optimist olanlar kesinlikle pesimistlere göre daha çok yaşıyorlar.
أن المتفائلون يعيشون أكثر بكثير من المتشائمين.
Geliri yüksek olanlarda, zengin de diyemem ama daha iyi olanlar daha yüksek HIV oranına sahip.
الفئات ذوات الدخل الأعلى، والتي وضعها أفضل، لن أوصفها بالغنى لديها مستوى أعلى من فيروس نقص المناعة
Sizde olanlar tükenir ama, Allah katında olanlar sonsuzdur, tükenmez. Sabredenlere ecirlerini, yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.
« ما عندكم » من الدنيا « يَنفدُ » يفنى « وما عند الله باقي » دائم « وليجزينَّ » بالياء والنون « الذين صبروا » من الوفاء بالعهود « أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون » أحسن بمعنى حسن.
Ama bana güven, beyefendi, ben garip daha kurnaz olanlar daha doğru kanitlayacagiz., Ben itiraf etmeliyim, ben daha tuhaf olmuş, Ama sen o overheard'st, ere, 'eşya oldu
ولكن ثق بي، شهم، وأنا قد تكون أكثر حقيقية من تلك التي لديها أكثر ماكرة ليكون غريبا. كان ينبغي لي أكثر غريبة، لا بد لي من الاعتراف، ولكن هذا overheard'st انت، يحرث كنت 'وير،