Türkçe → Arapça
o zaman bile Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
O zaman bile.
و حتى مع هذا
O zaman bile rakiptik.
لقد كنا منافسين عظماء وما نزال
O zaman bile bencildim.
كنت أنانية حتى وقتها
Hmm, o zaman bile o kadar aç değildin.
حتى هناك, فأنت لم تكن تتضور جوعاً
Ta o zaman bile, onunla geceyle gündüz gibiydik.
إذا ما نظرنا للماضي كنا مختلفين حتى في ذلك الوقت
O zaman bile şüphelenmemiştim. Ama iki gün sonra...
حينها، لم أكن أرتاب فى شئ و لكن بعد يومين
O zaman bile çocuklar Koca Baba için çok önemliydi.
الأطفال كانوا مهمين للأب الكبير فى هذا الوقت
Neyse, o zaman bile Andrea'yı çok fazla istiyorlardı.
بكل الاحوال انهم يريدون اندريا اكثر من ذى قبل
Ama o zaman bile, Müslümanlar dağılmayı kabul etmediler.
لكن حتى عندها، رفض المسلمين أن يتفرقوا.
O zaman bile yüzünü rüzgara döndüğünde tüyleri uçuşurdu.
و مع ذلك فوجهه اذا راته الرياح او حتى زبد البحر فسيفر بعيدا
O zaman bile sadık küçük fino köpeğin gibi peşinde dolaştım.
حتى حينها كنت أجري ورائكي.كالكلب المطيع
Belki o zaman bile güven içinde olmayacağız. Arabayı kendin kürüyemez miydin?
ربما لن يكون آمنا حتى هذا الا يمكنك دفع السيارة بنفسك؟