Türkçe → Arapça
net bir fikir Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Aklında bir fikir vardı, çok net bir fikir.
وكان لديه فكرة.. فكرة واضحة
Buradaki fikir, dikkati aynı anda sakin ve net bir zihin yetiştirmek için eğitmek.
الفكرة هنا، هي تدريب الإنتباه لخلق جودة عقلية عقلية هادئة وواضحة
Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespeare'in onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.
و التعبير المجازي يعطينا فهم اكثر وضوحاً بكثير لجولييت بدلاً عن وصف شكسبير لها حرفياً
Ama şimdi, bu hayatımızdaki her anın niteliğini belirleyecek bir şeyse, o zaman onun ne olduğunu bilmemiz ve onun hakkında daha net bir fikir sahibi olmamız daha iyi olur.
لكن الآن, لو أن شيئاً سيقرر نوعية كل لحظة فى حياتنا, فمن الأفضل أن نعرف ما هو هذا الشيئ, أن نكوْن فكرة أوضح.