Türkçe → Arapça
neden için Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Çünkü hepsi aynı neden için evrimleşti: hayatta kalabilmek.
لانهما تطورا لنفس السبب لكي تؤمن الغذاء!
Çünkü belli bir neden için, sahne bir optik ilüzyon gibidir.
لأن المسرح يوحي إليك خطأ بصري لبعض الأسباب
biliyorum yoruldunuz, baylar fakat sizi buraya bir neden için çağırdım
أعلم أنكم تعانون من الإرهاق أيها السادة... ولكننى أحضرتكم هنا لسبب
Sadece ve sadece tek bir neden için bir beynimiz var; uyumlu ve karmaşık hareketler üretmek için.
لدينا دماغ لسبب واحد وسبب واحد فقط، وهو أداء حركات متكيفة ومعقدة.
Bu yüzden bunu söylüyorum. Söylüyorum çünkü, tekrarlayayım, iyi bir neden için değilse hiçbir şey var olamaz.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه،
Biliyorsunuz, birbirimize kenetlendik, bana kalırsa; teknoloji, eğlence ve tasarımla değil de ortak bir neden için.
تعلمون، نحن مرتبطون بعضنا بالآخر، لا بالتكنولوجيا، باعتقادي، ولا بالترفيه، ولا بالتصميم، وإنما بقضية الإنسانية المشتركة.
İstediğimiz, elbette, tam da doğru olan oranda işlem yapan doktorlar ve doğru neden için doğru miktarda işlem yapanlar -- yani, hastalarının iyiliğine hizmet edenler.
ان ما نريده حقيقة.. بالطبع هو ان يقوم الاطباء بالعدد الصحيح من العمليات الجراحية.. والقيام بالعدد الصحيح للاسباب الصحيحة
Dünyanın her yerinden 150,000 insan, her kökenden, dinden, kültür ve milletten doktorlar omuz omuza, kardeşçe bir arada ortak bir neden için, dünyayı daha iyi hale getirmek için savaştılar.
150 ألف شخص من كل العالم، أطباء من كل الأجناس، الأديان، الثقافات والأمم، قاتلوا جنباً لجنب، أخوان وأخوات، مع بعضهم البعض،