Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

ne kadar yakın Arapça dilinde

متى

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Evet. Ne kadar yakın?

نعم لأى مدى؟

Bunu ne kadar yakın? "

كيف تحصل على قرب إليها؟ "

Duman. Ne kadar yakın?

ـ ثمة دخان ـ كم هو قريباً؟

Fakat, bu ne kadar yakın?

ولكن، هل التصحر بعيد عنا؟

Aralık. Yani ben ne kadar yakın. "

ديسمبر. هذا هو مدى قرب أحصل على ذلك ".

Yani karanlık bize ne kadar yakın?

أنت أقرب اٍلى من الظلام

Ne kadar yakın olduğumuzu biliyordu.

لقد كلمني مباشرة بعدها.

Sonra ne kadar yakın? Uygun zamanda.

ليس طويلا و لكن فى الوقت المناسب

Her zaman oralarda bir yerlerde olacak, ve ne kadar yakın olursa o kadar iyi.

ستكون دائماً هكذا، وكلما أقتربت،كانت أفضل.

Feryatlarını bir duysaydınız... ona ne kadar yakın olduğunu, konuşsun diye ağzına baktığını bilseydiniz.

لو أنت يُمكنُ أَنْ تسَمعَي صيحاتُه... تري الطريقُة التي تَعلّقَ إليه وإستجداَه للكَلام

Genetik bilimcileri, şempanzelerle ne kadar yakın akraba olduğumuzu, neredeyse hiç farklı gen olmadığını söyleyip duruyorlar.

دائما نسمع علماء الجينات يحدثونّا عن كم نحن شديدي الارتباط, حيث انه صعب العثور على جينات مختلفة مرتبطين جداً جداً

Kadınların durumu, çekirdek aileye ne kadar yakın oldukları, zengin, gelişmiş dünyanın değerleri açısından iki zıt kutbu tanımlıyor.

مكانة السيدات، وكيف يعملن على دعم الوحدة المجتمعية وهى الأسرة، وهذه الدول مختلفين كل الإختلاف فى آرائهم