Türkçe → Arapça
nasıl hiçbir Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"Nasıl oldu da hiçbir büyük din, bilime bakıp,
"كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم..
Bunun nasıl olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
ولم يكن لدي اي فكرة عن امكانية ذلك
Hiçbir şey hakkında nasıl konuşulduğunu bilmiyordum.
لم اكن اعرف التحدث عن أي شيء.
Elimde hiçbir veri yokken, nasıl pazarlık yapabilirim?
كيف أستطيع التفاوض مع ضياع كل البيانات..
Nasıl ortada hiçbir şey yokken böyle tartışabiliyorlar?
كيف لهما أن يتجادلا حول لا شىء؟
Hiçbir şeye dokunamamak nasıl bir şeydir, bilemezsiniz.
أنت لا تعرف حقّاً كيف يكون الأمر أن تكون غير قادراً على لمس أيّ شيء.
Peki hiçbir zaman bitmezse kişiyi nasıl elde tutabilirsiniz?
لكن كيف تتمكن من حفظ براءة الاختراعات من التقليد؟
Farkında mısın? Çok konuşup da nasıl hiçbir şey söylenmez diye...
يا لفصاحتك يجب ان تكون مذيعا فى الراديو
Bana nasıl yapacağımı söylemeseydin, hiçbir şey yapamamış olacaktım.
إذا لم تقولي لي كيف,ـ لن أكون قادرة على فعل أي شي
Bak nasıl örnekler verdiler sana, nasıl sapıttılar. Artık hiçbir yola varamazlar.
« انظر كيف ضربوا لك الأمثال » بالمسحور والكاهن والشاعر « فضَلُّوا » بذلك عن الهدى « فلا يستطيعون سبيلاً » طريقا إليه « وقالوا » منكرين للبعث:
Nasıl olacak bilmiyordum. Bir fil nasıl kiralanır, nasıl bulunur, hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.
BMW'nin parasını nasıl alabilirlerdi, nasıl üç ay boyunca tatil yapıp hiçbir şey üretmezlerdi, hiçbir şey?
كيف يمكنهم أن يأخذوا أموال بي أم دبليو, كيف يمكنهم أن يمضوا إجازة لمدة ثلاث أشهر, و ينتجوا لا شيء, لا شيء؟