Türkçe → Arapça
mutluluk hakkında Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Mutluluk hakkında bir film.
هو فيلم عن السعادة.
Mutluluk hakkında konuşalım.
لنتحدث حول السعادة.
Ama mutluluk hakkında ne yazılabilir?
لكــن هل يستطــيع المـرء الكتابة عن السعـادة؟
Bugün para ve mutluluk hakkında konuşmak istiyorum
أريد التحدث اليوم عن المال و عن السعادة
Bilirsiniz, mutluluk hakkında yazmak iyilik hakkında yazmaktan da zordur.
هــل تعـــلمي هــــذا السعــاده اصعــب في الكتابــه مــن الطيــبه
Vajina Monologları ve bu yolculuk sırasında mutluluk hakkında biraz daha fazla şey anlamış oldum.
و ما حدث خلال مسيرة مونولوجات المهبل و هذه الرحلة اني اعتقد اني توصلت الى فهم قليلا اكثر عن السعادة
Ancak bu emek yoğunluğuna rağmen, mutluluk hakkında doğru düzgün düşünmeyi engelleyen bazı bilişsel tuzaklar mevcut.
لكن رغماً عن هذا الفيضان من العمل، فهناك عدة فخاخ معرفية التي تجعل من المستحيل تقريباً التفكير مباشرة
Ve de tabi ki mutluluk hakkında bir film yapmak değmez diye düşünebilirsiniz, sonra da tabi ki gidip bu adamı görebilirsiniz.
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬
Ve sadece, sizi mutluluk hakkında benim söyleyebileceklerimden çok daha fazlasını anlatan bu bakışların güzelliğiyle bırakıyorum.
وأترككم مع جمال هذه الكتب التى تخبركم عن السعادة بشكل يفوق قدرتى في التحدث.
Şimdi, çok hızlıca mutluluk hakkında düzgün düşünmememizin bir nedeni de yaşam hakkında düşünürken ve onu yaşarken aynı şeylere dikkat etmememizdir.
الآن، بسرعة جداً، سبب آخر لعدم مقدرتنا بالتفكير مباشرة حول السعادة هو أننا لا نستحضر نفس الأشياء
Mutluluk hakkında, özellikle bize neler getirdiği ya da kattığı hakkında düşünüyordum, veya mutluluğun benim özel hayatımdaki keyif ve başarı ile özdeşleşmesi üzerine.
أن أربطها بالسعادة. و ما كنت أفكر فيه عن السعادة أنه، هو ما يعطينا السعادة أو أن السعادة التي أعادلها بالمتعة في
Bu tuzaklar kendi mutlulukları üzerinde kafa yoran sıradan insanlar kadar mutluluk hakkında çalışan akademisyenleri de etkiliyor, çünkü, bizler de herkes kadar karmaşık bir ruh halinde olabiliriz.
هذا ينطبق على الأشخاص العاديين يفكرون بسعادتهم، وينطبق على العلماء المفكرين حول السعادة، لأنه وضح أننا مرتبكون كأي شخص آخر.