Türkçe → Arapça
mekke Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
« وهذا البلد الأمين » مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما.
Ve andolsun bu güvenilir kente ( Mekke ' ye ) ki;
« وهذا البلد الأمين » مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما.
Bu şehre ( Mekke ' ye ) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
« لا » زائدة « أقسم بهذا البلد » مكة.
Kabe'den ayrıldım, birşeyler yemek için Mekke şehir merkezine indim.
عندما غادرت الكعبة الى وسط مكة من اجل ان أأكل شيئاً..
Yoksa ( Mekke müşrikleri ) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?
« أم » بمعني بل للانتقال والهمزه للإنكار « اتخذوا آلهة » كائنة « من الأرض » كحجر وذهب وفضة « هم » أي الآلهة « ينشرون » أي يحيون الموتى؟ لا، ولا يكون إلهاً إلا من يحيي الموتى.
Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: " Rabbim! Bu şehri ( Mekke ' yi ) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut! "
واذكر -أيها الرسول- حين قال إبراهيم داعيًا ربه -بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه " هاجَر " وادي " مكة " -: رب اجعل " مكة " بلدَ أمنٍ يأمن كل مَن فيها، وأبعِدني وأبنائي عن عبادة الأصنام.
Andolsun ki, ( bu Mekke ' li putperestler ), bela ve fenalık yağmuruna tutulmuş olan beldeye uğramışlardır. Peki onu da görmüyorlar mıydı?
ولقد كان مشركو " مكة " يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط، وهي قرية " سدوم " التي أُهلِكت بالحجارة من السماء، فلم يعتبروا بها، بل كانوا لا يرجون معادًا يوم القيامة يجازون فيه.
Nice şehirler vardı ki halkı, seni süren Mekke şehri ' nin halkından daha kuvvetli idiler.İşte Biz, onları imha ettik ve kendilerine yardım edecek kimse çıkmadı.
وكثير من أهل قرى كانوا أشد بأسًا من أهل قريتك -أيها الرسول، وهي " مكة " - التي أخرجتك، دمَّرناهم بأنواع من العذاب، فلم يكن لهم نصير ينصرهم من عذاب الله.
Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken Bizim Mekke ' yi güven içinde ve kutsal bir yer kıldığımızı görmediler mi? Batıla inanıp Allah ' ın nimetini inkar mı ediyorlar?
« أَو لم يروْا » يعلموا « أنَّا جعلنا » بلدهم مكة « حرماً آمناً ويتخطف الناس من حولهم » قتلاً وسبياً دونهم « أفبالباطل » الصنم « يؤمنون وبنعمة الله يكفرون » بإشراكهم.
Rabbin, Anakent ( olan Mekke ) de onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe ülkeleri helak edici değildir. Ve biz, halkı zalim olmadan ülkeleri helak ediciler değiliz.
« وما كان ربك مهلك القرى » بظلم منها « حتى يبعث في أمها » أي أعظمها « رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون » بتكذيب الرسل.
Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, bizim ( Mekke ' yi ) güven içinde kudsi bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hala batıla inanıp Allah ' ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
« أَو لم يروْا » يعلموا « أنَّا جعلنا » بلدهم مكة « حرماً آمناً ويتخطف الناس من حولهم » قتلاً وسبياً دونهم « أفبالباطل » الصنم « يؤمنون وبنعمة الله يكفرون » بإشراكهم.
Bunlardan, ( Mekke müşriklerinden ) öncekiler de hakkı yalan saymışlardı.Halbuki bunların güç ve kuvveti onlarınkinin onda biri kadar bile değildir. Buna rağmen azabı engelleyemediler.
« وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا » أي هؤلاء « معشار ما آتيناهم » من القوة وطول العمر وكثرة المال « فكذبوا رسلي » إليهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك، أي هو واقع موقعه.