Türkçe → Arapça
mümkün ise Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Öyle ise böyle bir şeyi üretmek mümkün?
لابد أن تكون واضحة جداً إذن فأنت تعنى أنه من الممكن لهم صنع شئ مثل هذا؟
Bu planla ilgili tek sorun ise bunun mümkün olmadığı.
المشكلة الوحيد في هذه الخطة هو أنها غير ممكنة.
Bu iki yaratığın mümkün olanı keşfetmelerini sağlayan ise işte bu durumdur.
و إنها لتلك الحالة التي تسمح لهذين المخلوقين باكتشاف الممكن.
Ben sadece İngilizce onlar ise İtalyanca konuşuyorlar, yani iletişim kurmamız mümkün değil.
أنا أتكلم اللغة الإنجليزية فقط، وهم يتحدثون الايطالية فقط، لذلك لم تكن لدينا أيّة طريقة للتواصل.
Eğer öyle ise gelecekteki bir uygarlığın donmuş beyinlerden hatıraları çıkarması mümkün olamaz.
لو حدث هذا، فلن تتمكن أي حضارة مستقبلية نهائياً من إعادة إحياء الذكريات داخل تلك العقول المجمدة.
Fakat sorun ise; insanların sosyal ağlarının bir haritasını çıkarmanın her zaman mümkün olmadığıdır.
المشكلة هي رسم خرائط لشبكات البشر الإجتماعية ليست دائماً ممكنة
Sonuncusu ise bir sanrıya odaklanmış ama ne yazık ki, kendini iyi hissetme halini etkileyen durumlardan hiçbirini, bu halin önemini değiştirmeden düşünmek mümkün değil.
والثالث هو تركيز الوهم، وهي الحقيقة غير السارة بأننا لا نستطيع التفكير حول أي ظروف تقوم بالتأثير على الرفاه
Bu işi daha ileriye götürmek için yapılması gereken ise aynı hesaplamaları önemli sektörlerde faaliyet gösteren ve maliyet oluşturan mümkün olduğu kadar çok şirket üzerinde gerçekleştirmek.
الطريقه التي يجب ان تقوم به بهذا هو ان تقوم به على مسويات الشركة لتتولى القيادة وان تقوم به على القطاعات المهمة التي لها تكاليف