Türkçe → Arapça
mükafat Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.
« وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع.
Sonra da ona, en değerli mükafat verilir.
ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة.
O mükafat yurdunda ebedi kalacaktır onlar.
« ماكثين فيه أبدا » هو الجنة.
Ve sana, tükenmez, minnetsiz bir mükafat var.
« وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع.
O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
« وإذا » أي لو ثبتوا « لآتيناهم من لدَّنا » من عندنا « أجرا عظيما » هو الجنة.
Onlar sürekli olarak o mükafat içinde bulunacaklardır.
« ماكثين فيه أبدا » هو الجنة.
Müminlere müjdele! Onlara Allah ' tan bir mükafat vardır...
« وبشّر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا » هو الجنة.
Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükafat vardır.
« وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع.
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.
« وإذا » أي لو ثبتوا « لآتيناهم من لدَّنا » من عندنا « أجرا عظيما » هو الجنة.
İnanan ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlarındır minnetsiz mükafat.
إن الذين آمنوا بالله ورسوله وكتابه وعملوا الأعمال الصالحة مخلصين لله فيها، لهم ثواب عظيم غير مقطوع ولا ممنوع.
Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!
« خالدين » حال مقدرة « فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم ».
Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafat Katında olandır.
ماكثين في تلك الجنان لا نهاية لإقامتهم وتنعمهم، وذلك ثواب ما قدَّموه من الطاعات والعمل الصالح في حياتهم الدنيا. إن الله تعالى عنده أجر عظيم لمن آمن وعمل صالحا بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.