Türkçe → Arapça
kuruluşlar Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Peki kuruluşlar nasıl düşünürler?
إذًا كيف تفكر المنظمات؟
Kuruluşlar birlikte düşünemiyorlar.
لا يستطيعون التفكير مع بعضهم البعض.
Ve işte burada kar amacı gütmeyen kuruluşlar ve hayırseverlik devreye giriyor.
و يأتي الاحسان الاحسان هو السوق للحب
Medya sistemlerinin kuruluşlar olduğunu düşünüyordum, yani size yardım etmeliydiler.
كنت أعتقد أنّ نُظم وسائل الإعلام هذه كانت مُنظّمات، وهو ما يعني أنها ينبغي أن تقدّم المساعدة.
Birisi kar amacı gütmeyen kuruluşlar için, diğeri de ekonomi dünyasının geri kalanı için.
و الاخر لبقية العالم الاقتصادي انها تفرقة و تمييز عنصري
Kuruluşlar, yüzleri, binleri ve hatta milyonları bulan sayıda hayatı etkileme gücüne sahiptir.
الكثير منهم قادر على التأثير على المئات، الألوف، وحتى الملايين من الأرواح.
Bu fikir neden bazı kuruluşlar ve bazı liderler ilham verebilirken diğer insanların veremediğini açıklıyor.
تفسر هذه الفكرة البسيطة كيف أن بعض المنظمات أو القادة قادرون على الإلهام أكثر من الآخرين.
Yani Dean Kamen harika bir iş başardığı ortada, fakat yaralı askerlere bilgisayar temin edebileceğiniz kuruluşlar var.
تعرفون, بوضوح مثل عمل دين كامن علي ذلك الشيء الرائع -- لكن هناك هيئات خيرية حيث يمكن التبرع بكمبيوترات للجنود.
lider olmayı öğrenebileceği ve bu deneyimde birbirini destekleyecekleri kuruluşlar ve üniversiteler kurmamız mümkün mü?
ويتعلموا أن يعملوا معاً ويتعلموا أن يصبحوا قادة و أن يدعموا بعضهم البعض في تلك التجربة؟
Fakat yeni bir alanda bazen büyük kuruluşlar yollarını bulmakta gerçekten zorlanıyorlar ve bazen doğru soruları soramıyorlar.
ولكن أحيانا يصعب على المنظمات الكبيرة أن تخرج من مجالها إلى مجال جديد، وأحيانا لا يمكنهم طرح الأسئلة الصحيحة،
Bu koruma teşkilatları devlet tarafından hukuken kurulmuş kuruluşlar ve toplulukların kendileri tarafından, kendi yararları için yürütülüyorlar.
الحُماة مؤسسات معترف بها قانونياً من قبل الحكومة، وهذه تُدار من قبل المجتمعات أنفسهم، لفائدتهم.
Bağışcılarla, resmi ve sivil kuruluşlar ile bağışcılar ile desteklenen yerel ve yabancı askeri kuvvetleri barışın yeniden inşası için gererkliydi.
ناهيكم عن الصراعات العسكرية الداخلية والخارجية والتي كان من الواجب عليها ان تجلب السلام لذلك البلد.. بالتعاون مع الدول المناحة والمنظمات الحكومية وغير الحكومية