Türkçe → Arapça
kumsal Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Kumsal çok beyazdı.
كان الشاطئ أبيض جداً
Kumsal bir uçtan bir uça uzanıyordu
وكان الشاطئ عريضاً من كلا الجانبين
Aşağıda nefis bir kumsal var. Su nasıl?
بل يجب ان تكون في القاموس!
Yani her bir kum tanesi eşsizdir. Her kumsal farklıdır.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر
Böyle bir kumsal tam anlamıyla milyonlarca km devam ederdi.
مثل هذا الشاطئ قد يستمر حرفياً لمئات الملايين من الأميال.
Ancak yarım tonluk bu kumsal canavarı için dinlenmeye vakit yok
لكن لسيد الشاطئ هذا بـ500 رطل ليس هناك وقت للإرتياح
Gökyüzünü neredeyse kumsal kadar siyaha çeviren etobur kuşlardan kaçmak için.
للهروب من الطيور المفترسة التى أعطت السماء لوناً أسود
Ve bunu dengeleyen kuvvet de kumsal veya kumun ustunuzde yukari dogru uyguladigi kuvvettir.
والقوة التي توازن الجاذبية هي أن الرمل يؤثر عليك بقوة للأعلى
Bu kez rakibini hırpalanmış ve yaralı bir şekilde arkasında bırakan kumsal canavarı kazanıyor
هذا الوقت سيد الشاطئ يربح يترك المنافسه بالضرب والجراح
Bunun sebebi bu buradadır, çünkü sağ tarafta kumsal boyunca gelen suyla beslenen iki tane nehiri göreceksiniz
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.
Dar kumsal, havyar renginde ve tamamen hareket halindeydi ama gökyüzü de hareketliydi, etobur kuşlarla doluydu.
الشاطئ الضيق،ولون الكافيار كان الجميع فى حركة و كانت السماء تتحرك ممتلئة بالطيور آكلة اللحوم
Birincisinde, gizli bir kumsal bulmak için araba sürüyordum ve kayboldum; ve kafamın yanına o kadar sert bir yumruk attı ki kafamın diğer yanı sürücü yan camına defalarca çarptı.
المرة الأولى، كنت أقود السيارة لأبحث عن شاطئ سري وضللت الطريق ولكمني على جانب رأسي بشدة