Türkçe → Arapça
kendini boşuna Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Boşuna kendini yorma.
لا داعى لهذا الكلام
Kendini boşuna yoruyorsun yaşlı Baba.
أنت تتعب نفسك، يا بابا الكبير
İşte böyle. Hiç boşuna uğraşma. Kurban rolü oynayarak kendini babana acındırmaya çalışma!
هذا كل ما أردت إخبارك به و لا تذهب للبكاء إلى أبيك
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor, Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!
ويكون اذا ظهرت اذا تعبت موآب على المرتفعة ودخلت الى مقدسها تصلي انها لا تفوز
Hatırla, kendini boşu boşuna güzelleştirirdin... çölde yalnız bir şarkı olduğun... ve arkadaşların seni terk ettiği için.
تذكّـري فأنتِ جعلت، نفسِك جميلة دون جدوى، من أجل أغنية في الصحراء النـائية وأصدقائـك الذين شوّهوا سمعتك