Türkçe → Arapça
kendimi adadım Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Böylece kendimi adadım - Güney Afrika'yı terk ettiğimde
لذا إلتزمت حينها بتلك القضية.. فعندما غادرت جنوب افريقا
Tipografi tutkuma güvenerek, kendimi bu projeye adadım.
وبناء على حبي للفن الطباعي انهمكت في هذا المشروع
Kendimi bu projeye daha önce hiç olmadığım kadar adadım.
وبدأت انهمك في هذا المشروع بطريقة لم أعهدها من قبل
Yurtsever bir polis gibi kendimi tamamiyle bu işe adadım.
أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني.
Kendimi bilgi ve bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı anlamaya adadım. Gördüm ki, bu da yalnızca rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.
ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.
kendimi göklerin altında yapılan her şeyi bilgece araştırıp incelemeye adadım. Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği çetin bir zahmettir bu.
ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.
Ama kendimi başka bir şeye adadım, en çok yapmak istediğim şeye -- yardım edebileceğim kadar insanın yaratıcılıklarına olan güvenlerini yeniden kazanmalarını sağlamak.
لكني قررت وصممت في هذه النقطة أن أفعل شيئ لطالما أردت فعله -- وهو مساعدة أكثر عدد ممكن من الناس