Türkçe → Arapça
kendilerini tarafından Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık.
« فأخذتهم الصيحة » صيحة العذاب والهلاك كائنة « بالحق » فماتوا « فجعلناهم غثاءً » هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس « فبعداً » من الرحمة « للقوم الظالمين » المكذبين.
Medya tarafından çalınmış ve çapıtılmış fotoğraflardan, kendilerini yansıtan fotoğraflara geçiş yapıyoruz.
وانتقلنا من التقاط الصور, والتي سرقت وشوهت من قبل الاعلام, والذي هو الان فخور بالتقاط صوره.
Onlar için, balina arkasında kendilerini gizlemek için çaba gibiydi tarafından görülen önlemek "- COOK 'S seferler.
ويبدو أنها تسعى إلى إخفاء أنفسهم وراء الحوت، من أجل تجنب ان ينظر اليها من قبلنا "-- COOK' S الرحلات.
Bir süre orada kaldıktan sonra, kendilerini göndermiş olanların yanına dönmek üzere kardeşler tarafından esenlikle yolcu edildiler.
ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل.
Allah tarafından kuşatıcı bir felaket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini emin mi gördüler?
« أفأمِنوا أن تأتيهم غاشية » نقمة تغشاهم « من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت إتيانها قبله.
Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı!
ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا.
Bu vahşi ve ormanda gizli rağmen serbest yaşayan kaç yaratıklar dikkat çekiyor ve hala avcılar tarafından şüpheli, kasaba, mahalle kendilerini idame
فمن اللافت للنظر كيف يعيش العديد من المخلوقات البرية وحرة على الرغم من السرية في الغابة، والحفاظ على أنفسهم لا يزال في حدود البلدات التي يشتبه الصيادين
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, oğullarını tanıdıkları gibi onu tanırlar ( onun Allah tarafından vahyedildiğini bilirler ), ama kendilerini ziyana sokanlar inanmazlar.
« الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه » أي محمدا بنعته في كتابهم « كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم » منهم « فهم لا يؤمنون » به.
İngilizce yayımlanan ilk bilimsel dergi 1600'lü yılların ortalarında kendilerini "Görünmez Okul" (The Invisible College) diye adlandıran bir grup tarafından yayımlanmıştı.
المجلة العلمية الأولى التي يتم نشرها باللغة الإنجليزية في منتصف القرن السادس عشر، وتم إنشاؤها من قِبل مجموعة من الأشخاص الذين