Türkçe → Arapça
kendilerini ifade Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ve böylece kendilerini ifade ediyorlar.
وهم يجعلون صوتا لأنفسهم.
Sanırım kendilerini ifade etme yöntemleri biraz farklı.
أظن فقط أنهم لديهم طريقة غريبة للتعبير عن أنفسهم.
Fakat size kendilerini ifade ettiklerini söyleyebilirim.
لكني استطيع القول انها تعبر عن نفسها
İnsanlar şöyle ya da böyle kendilerini ifade etmelidirler.
نعم، ينبغي على الناس التعبير عن أنفسهم بطريقة أو أخرى
İnsanların bununla ilgilenme nedeni işte kendilerini ifade ettiklerini düşünmeyişleridir.
لماذا نجد أشخاصا لديهم إهتماما في هذا هل بسبب أنهم لا يستطيعون التعبير عن ذلك في العمل
Şey gibi -- cidden, yine de -- (gülüşmeler) insanların kendilerini ifade etmesi için anlamlı ortamlar oluşturmaya çalışıyorum.
انها، كأنها - لكن فعلاً - (ضحك) أنا أحاول أن أصنع بيئات ذات معنى
Bu yüzden ben de -- (gülüşmeler) insanların kendilerini ifade etmesine imkan vermek için bu küçük aktiviteleri oluşturmaya çalıştım ve inşallah --
لذا أنا احاول - (ضحك) أنا أحاول صنع هذه النشاطات المصغرة
Insanların Scratch'i kullanarak kendilerini ifade etmek için fikirlerini alıp dünya ile paylaşabilmeleri için bir sürü farklı yol var diye düşünüyorum,
وبالطبع بطاقة المعايدة التفاعلية لعيد الأم. أنا أعتقد أن هناك العديد من الطرق المختلفة التي يمكن للناس أن يعبروا من خلالها عن أنفسهم باستخدام سكراتش،
Bunlar gün yüzüne çıktıkça, insanlar arkalarında hep ayak izleri bıraktılar, bu ayak izleri de insanların kendilerini ifade etme anlarıyla ilgili hikayeler anlatıyor.
ولأن هذا حدث، ظل الناس يتركون بصمات خلفهم، بصمات تروي قصصاً للحظات التعبير عن ذواتهم.
Jee projesini yaptırıyor, halk daha sevimli bir çevre ediniyor, farklı insanlar kendilerini ifade ediyor, ve reklamcılar sonunda afişlerine bakacak birilerini buluyor.
صاحب المشروع "جيي" ينفذ مشروعه يحصل الناس على بيئة مرحة وبعض الناس يحصلون على فرصة للتعبير عن أنفسهم
Gençlerin günümüzde yeni teknolojilere aşinalar ve bu teknolojilerle deneyimleri var, ama bu yeni teknoloji yaratmada ve kendilerini yeni teknolojilerle kendilerini ifade etmede daha az.
يملك شباب اليوم الكثير من الخبرة والتعود على التفاعل مع التكنولوجيات الحديثة، لكن بمجال ضئيل للابتكار والتعبير عن أنفسهم