Türkçe → Arapça
kendi hesap Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Böylece her birimiz kendi adına Tanrıya hesap verecektir.
فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله.
Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.
ويقال له « اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا » محاسبا.
" Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter. "
ويقال له « اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا » محاسبا.
Her şeyi kafanda kendi çıkarına göre hesap etmişsin. Bu da dahil olmak üzere.
أنت قررت كل شىء ببساطة لمصلحتك بما فى ذلك هذا المكان
Kendilerine bildirilen o hesap gününe kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak, batıllarına dalsınlar, varsın oyalansınlar.
فاترك -أيها الرسول- هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب: إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما معًا.
Kendi benlikleri için bile ne bir zarara güç yetirebilirler ne bir yarara. Ne bir ölüme güçleri yeter ne bir dirime ne de kabirden çıkarıp hesap sormaya.
واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خَلْق شيء، والله خلقها وخلقهم، ولا تملك لنفسها دَفْعَ ضر أو جلب نفع، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت، أو بعث أحد من الأموات حيًا من قبره.