Türkçe → Arapça
kendi aralarında Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Evet, ama kendi aralarında.
نعم و لكن ببعضهم لبعض
Kendi aralarında konuşurlarken duydum.
لقد سمعت أحدهم يتمتم بذلك
Bir kavga, bir kıyamet kendi aralarında.
هناك مثل معركة بينهم.
İnternetteki bu çocuklar kendi aralarında
ثلة أطفال من مستخدمي الإنترنيت، يشكلون مجموعة أطفال
Askerler buna kendi aralarında bir isim vermişler:
عدد الحاضرين في هذه القاعة من الذين لا يزالون يستعملون
Bütün bu olup bitenleri kendi aralarında konuşuyorlardı.
وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.
Robotlar izliyor ve oynuyorlar, takımlar kendi aralarında oynuyorlar.
فالرجل الآلي يتعقب الكرة ومن ثم يلعب فريق آلي ضد فريق آلي
Katırlar kendi aralarında üreme gerçekleştiremez ve yavru elde edemezler
ولكن مره آخزى مثل الليجر البغال غير قادره ـ على حد علمي ـ على التكاِثر
Sonra ölçtüğümde, kendi aralarında 200 kadar İngilizce kelime kullanıyorlardı
عندها قمت بالإحصاء، ولقد كانوا يستخدمون 200 كلمة إنجليزية مع بعضهم البعض
Kendi aralarında gizli gizli, " ( dünyada ) On günden fazla kalmadınız " derler.
« يتخافتون بينهم » يتسارون « إن » ما « لبثتم » في الدنيا « إلا عشرا » من الليالي بأيامها.
( Dünyada ) Yalnızca on ( gün ) kaldınız " diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.
يتهامسون بينهم، يقول بعضهم لبعض: ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام.
Onlar ise kendi aralarında tartışarak, ‹‹Ekmek almadığımız için böyle diyor›› dediler.
ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.