Türkçe → Arapça
kendi adına Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
(Kendi adına konuş.)
(تكلم عن نفسك)
Kendi adına iyi iş başardın.
إذا احتجت مساعدتي, فابلغني بذلك
Bunların tamamını kendi adına da yapmadı.
وقال أنه لم يفعل كل هذا في اسم بلده أما.
Bırak da diğerleri kendi adına konuşsunlar.
دع الاخرين يتكلمون بأنفسهم
Bence kendi adına konuşma hakkı vermeliyiz.
أعتقد ينبغى أن تسمحين لها بالتحدث عن نفسها
Sen de kendi adına aynı uğurda savaşıyordun.
بأسلوبك كنت تحارب لنفس الشيء.
Söyleyecek bir şey yok. Kendi adına konuşuyor.
لا يوجد شيء لأقوله، إنها تتحدث عن نفسها
Böylece her birimiz kendi adına Tanrıya hesap verecektir.
فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله.
O buraların kralı ve istediği kızı kendi adına çalıştırabilir.
انه الملك هنا. انه يستطيع جعل أى فتاة تعمل لديه
Geri kalanıyla da bir çek hesabı açtırmanı istiyorum, kendi adına.
أما الباقي فتضعه في حساب جار باسمك
Ackerman kendi adına Cincinnat'yi arayıp... onlara zorluk çıkardığını anlatmış.
"آكرمان" اتصل ب "سينسيناتي" علىنفقتهالخاصة.. و أخبرهم بأننا صعبنا الأمر.
"Eğer kendi adına konuşamayacak kadar hastalansan, kimin senin için konuşmasını istersin?"
"في الحدث الذي تصبح فيه جداً مريض لدرجة أنك لن تستطيع أن تتكلم عن نفسك، من تريد أن يتكلم عنك؟"