Türkçe → Arapça
kelime oyunu Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hoş bir kelime oyunu.
نوع من الذكاء.
Kelime oyunu tasarlamadım.
لا أقصد التلاعب بالكلمات.
Kelime oyunu mu yapıyorsun?
أتتلاعب بالكلام معى؟
Mesela kötü bir kelime oyunu yaptığında falan.
انت تعرف, عندما تقول نكتة بشعة او شئ كهذا.
Bu öznellik ve nesnellik üzerine kötü bir kelime oyunu.
هذا تلاعب لفظي سيء عند الحديث عن الموضوعية و الذاتية
Bu bir kelime oyunu patlamaya başladı, ilerlemeye başladı --
إنه تلاعب بالألفاظ -- الشيئ الذى بدأ يثور، بدأ يعمل بتنظيم جيد --
Yani, bilinç öznel ve bilim nesnel olduğu için bilincin nesnel bir bilimi olamayacağına dair itiraz, bir kelime oyunu.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي
İzleyenler arasında bir Finlandiya'li varsa, bu fince bir kelime oyunu, eğer biz bunu gerçekten anlayamıyorsak gerçek ve metaforik olarak ikimiz de ince buzda kayak yapıyoruz demektir.
وبالنسبة لأي أشخاص من فنلندا في الحضور،هذه هي لعبة الكلمات الفنلندية، نحن، على حد سواء حرفيا ومجازيا، نتزحلق على جليد رقيق إذا لم نفهم مثل هذه الأشياء.