Türkçe → Arapça
kazanım Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Demokrasi, bir gecede edinilecek bir kazanım değildir.
لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها
Fakat taşıma kapasitesi adına kazanım elde ediyorsunuz.
لكنك تكتسب قدرةً أكبر على الحمل.
Ama ikisinin de müşteri sorunlarını çözüp kazanım sağlaması gerektiğini unutmayın.
لكن تذكر كلتا المعرفتين يجب أن تحل مشكلات العميل.
Çevirinin içinde kaybolup asıl metinden uzaklaşmak yerine ben burada birçok kazanım görüyorum.
بدلا من الضياع في فهم الترجمة، وجدت هناك الكثير لأكسبه.
[Ama kargaşa fırsat yaratır] başarı ve kazanım fırsatı ve bizi...] [işleri yapmanın yeni yollarını keşfetmeye iter]
ولكن المشاكل تكمن في حناياها الفرص للنجاح.. للانجاز.. وهي التي تدفعنا للبحث عن طريق جديدة.. للقيام بالامور
Yaptırmak istedikleri işlerin yanında......ürününüzü veya hizmetinizi kullanarak ne gibi bir kazanım elde etmek isterler?
أو الرغبات أو الأعمال التي يرغبون بتنفيذها، ما الذي يريدون كسبه من استخدام منتجك أو خدمتك؟
İlki, halen müşteri kazanım ve sorunlarını anlamaya çalışıyor olmamızın yanında......müşterilerin ne işi yapmamızı istedik- lerini anlamaya çalışıyor olmamızdır.
الأول هو أننا لا نزال نحاول معرفة ما في هذا الجانب، ما هي المتاعب والمكاسب، ولكن أيضًا الأعمال التي يريد العملاء منك تنفيذها.
Sanırım, bu tür bir iş modelimiz olduğu için gerçekten şanslıyız çünkü tüm dünyadaki herkes bizim aramalarımıza erişebilir. ve bu bence çok ama çok büyük bir kazanım.
وأعتقد أننا محظوظين بالفعل أن يكون لدينا هذا النموذج للأعمال، لأن أي شخص في العالم يستطيع الوصول الى بحثنا، وأعتقد أن هذه فائدة ضخمة، ضخمة جداً.
Apollo kurtarma operasyonu sırasındaki diğer kazanım ise bu eğitim kutularını kullanarak penguenlere bakıcıların ellerinden nasıl balık alabileceklerinin öğretilmiş olmasıydı.
ما تعلمناه أيضًا أثناء عملية "أبوللو" هو كيفية تدريب البطاريق والتقاط الأسماك منها بسهولة