Türkçe → Arapça
karmaşık sistem Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bir başka tanıdık karmaşık sistem örneği insan genomudur
الجينوم البشري هو مثال أخر للانظمة المعقدة
Ama asıl konu şu: Bu karmaşık sistem içinde başka türlü olamaz.
،داخل ذلك النظام المعقد ذلك مُحال
Son örnek olarak, karmaşık sistem olarak şehir çalışmalarına bakalım.
وكمثال اخير. نعتبر دراسة المدن كدراسة نظم معقدة ايضا.
Netlogo bu kurstaki bir çok karmaşık sistem fikrini acıklamakta kullanılacak
والتي سنستخدمها لشرح أفكار عدة عن أنظمة التعقيد في هذا الكورس
Karmaşık sistem çalışan bilim insanları Facebook gibi geniş sosyal ağlarla çok ilgilenirler
علماء النظم المعقدة مستمتعون في دراسة الشبكات الاجتماعية الكبيرة كالفيسبوك
Bir başka karmaşık sistem örneği beyindir. Burada bağımsız basit faktörler sinir hücreleridir.
الدماغ هو مثال كلاسيكي أخر. هنا، العملاء البسطاء هي
Seçkin karmaşık sistem bilim insanları ile alan hakkındaki görüşleri konusunda röportaj yapacağım
اقابل علماء الانظمة المعقدة البارزين حول رؤاهم في هذا الحقل
Bu ve buna benzer sorular ileriki konularda detaylarına bakacağımız hızla gelişen karmaşık sistem araştırma alanının temelini oluşturuyor.
وتنمو وتتمدد بالحجم و بالعمل؟ تشكل هذه الاسئلة و غيرها القاعدة لكمية من من أبحاث النظم المعقدة مستمرة بالزيادة و التي سندرسها بالتفصيل لاحقا في هذا الكورس
Karmaşık sistem araştırma topluluğunda ortaya çıkan yeni interdisipliner ağ alanı bilimi, çok değişik disiplinlerden bu çeşit fenomenleri çalışıyor.
هذا الحقل العملي عبر التخصصي الذي يسمى علم الشبكات و الذي انبثق من المجتمع البحثي للأنظمة المعقدة و الدارسات لأنواع هذه الظواهر في شكل شبكات من عدة تخصصات مختلفة.