Türkçe → Arapça
karmaşık durum Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Zor ve karmaşık bir durum.
إنه صعب وإنه معقد.
Bu, çok karmaşık bir durum.
الوضع معقد وصعب جداً،
Aslında gerçekte durum bundan daha karmaşık ama bu da işimizi görür.
إنها معقدة أكثر من هذا، لكن هذه ستعمل.
Özellikle de sektörümüzdeki durum... çok daha karmaşık hale gelmişken.
المهم الآن أن وضعنا المحلي خطير جداً.
Çok karmaşık bir durum ama şu yeni avukat Bay Brossard vasiyetnameyi onaylatmaya çalışıyor.
يحاول إثبات صحة الوصية إنها فقط لن تصرف كأنها وصية
Bu içiçe geçmiş karmaşık durum senin suçun değil, bir ağaç zorla, sonsuza dek, çiçek açıp meyve vermez.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر
Eğer bir anlığına bizde dahil bütün hayvan aleminde oksijen yetersizliği olursa bu hepimiz için çok karmaşık bir durum olabilir.
بعدم إنقاص الأوكسجين لكل الانواع الحيوانية و من ضمنها نحن -- هذا من شأنه أن يكون معقداً جداً بالنسبة لنا.