Türkçe → Arapça
kapsamında Arapça dilinde
- Telaffuz
- fī niṭāq
- Arabizi
fi nitak- Tür
- edat
Nasıl kullanılır
“kapsamında” bir şeyin sınırları içinde olduğunu belirtir ve “فِي نِطَاقِ” olarak çevrilir. Genellikle bir konu, alan ya da zaman dilimiyle ilgili konuşurken kullanılır.
Örnek cümleler
-
الْقَانُونُ يَسْتَكْمِلُ فِي نِطَاقِ التَّعْلِيمِ.
al-qānūnu yastakmilu fī niṭāqi al-taʿlīm.
Yasa eğitim kapsamında tamamlandı.
-
المَشْرُوعُ يَتَعَلَّقُ فِي نِطَاقِ البِيئَةِ.
al-mashrūʿu yataʿallaqu fī niṭāqi al-bīʾah.
Proje çevre kapsamında.
-
سَأُقَدِّمُ تَقْرِيرًا فِي نِطَاقِ البُحُوثِ.
saʾuqaddimu taqrīran fī niṭāqi al-buḥūth.
Araştırma kapsamında bir rapor sunacağım.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bir o seçim kapsamında, rızası ve adil göre ses Lies.
وقالت انها توافق، ضمن نطاق لها من خيار الأكاذيب موافقتي ونزيهة وفقا صوت.
Bizim, muhteşem tarih kapsamında anlattığımız öykü bu.
و هذه هي القصة التي نرويها في "تاريخ عظيم".
Yani güç yayılması kapsamında büyük bir değişim görüyüruz.
إذن نحن نشهد تحولا ضخما من ناحية انتشار القوة.
Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.
Bu ders kapsamında kâr amacı gütmeyen işletmelere bakmıyoruz.
وأنا هنا أستبعد الشركات غير الربحية بسبب الغرض من هذا المقرر بالتحديد.
Geleneksel olarak, insanlar gücü askeri güç kapsamında düşünürler.
تقليديا، الطريقة التي نظر البشر فيها للقوة كانت أساسيا القوة العسكرية.
Ben bu istekleri ilk kitabım için araştırma kapsamında yapıyordum.
كجزء من بحث لأجل كتابى الجديد.
Aracınızın Jerica skandalı kapsamında yoktu çünkü seni görmek ah...
ترى أنه في ظل سيارتك jerica فضيحة كان هناك
Amerika için Programla girişimi kapsamında çalışan bir takımımız vardı.
عن طريق برنامج: البرمجة لأجل أمريكا.
Çalıştayın sürdüğü iki gün bilgi ve yetenek geliştirme kapsamında servet niteliğindeydi.
يومان كانا مترعان بثروة من المعلومات وبناء المهارات.
V-Day kapsamında Vajina Monologlarını sahneye koydukları için hükümetin gazabına uğradılar.
اللاتي عقدن مناجاة المهبل خلال V-Day فعلاً أثاروا غضب الحكومة.
Ve açıklamalar kapsamında ve kimin açıklamasının etkili olacağı konusunda daha çok düşünmeliyiz.
وهذا يحتم علينا أن نفكر أكثر في مفاهيم سرد حكاياتنا وأي حكاية ستكون الأكثر تأثيرا.
Sorular ve cevaplar
“kapsamında” kelimesi hangi tür kelimedir?
Bir edat (preposition) olarak kullanılır.
Bu kelimeyi “içinde” yerine ne zaman tercih ederiz?
Resmi ve akademik metinlerde “fī niṭāq” daha uygundur.
Güncellendi