Türkçe → Arapça
kalp atışı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Kalp atışı durdu.
لقد توقف قلبها عن النبض
Kalp atışı çok zayıf.
بالكاد اسمع دقات قلبه
Kalp atışı fırladı Alex.
نبض القلب يشتد
[ultrasonda kalp atışı sesi]
[نبضات فوق صوتية]
Gürültü artıkça, kalp atışı da artar.
ترتفع معدل ضربات القلب بارتفاع الضوضاء.
Bir gün ultrasona soktular ve kalp atışı göremediler.
وفي أحد الأيام، خضعتُ لفحص بالموجاتفوقالصوتية... لم يكن قلـبه يخفق....
Tıpkı kalp atışı gibi. Onu öldürmeden çıkarıp, atamazsın.
مثل ضربات قلبه, ولايمكن انتزاعها منه بدون ان يموت؟
Onlar bize, insanlığın ortak bir kalp atışı olduğunu söylüyorlar.
ولون لنا أن هناك ضربات القلب شيوعا للبشرية.
Ama bu seferkinin nefesi ve kalp atışı var, ve çok organik hissettiriyor.
ولكن هذه المرة انه يتنفس.. وله نبضات قلب انه حيوي جدا
Tıkladığım alttaki bu grafiği, tıbbi kalp atışı grafigine benzetmeye çalıştım, yani yuksek adrenalin dolu anları gösteriyor.
هذا الرسم البياني الذي أنقره في الأسفل هنا من المفترض أن يشبه الرسم البياني الطبي لدقات القلب. و الذي يظهر لحظات الإثارة الناتجة عن الأدرينالين.
Böylece yaratilan bu sey; kendi kalp atışımla az cok senkronize bir şekilde hızlanan ve yavaşlayan fotografik bir kalp atışı olmustu.
و بالتالي ما صنعه ذلك هو عبارة عن تصميم الصور على هيئة دقات القلب تتسارع و تتباطئ أكثر أو أقل لتتوافق مع تغير سرعة دقات قلبي.
Ve, mesela, Rony'nin* kan, balina ve el aletleri kavramlarini içeren, Arktik Okyanusu'ndaki Ahkivgaq kampında geçen, kalp atışı hızlı olan öyküsünü çıkarmak kadar rastgele bir şey yapabiliriz.
و يمكننا أن نفعل شيئا اعتباطيا، لنقول مثلا، استخراج قصة روني*، متضمنة مفاهيم الدماء و الحيتان و الأدوات، و التي حدثت في المحيط المتجمد الشمالي،