Türkçe → Arapça
kabul edilmiş Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İkiye bir, kabul edilmiş!
موافقة اثنان إلى واحد.. موافقة!
En son aldığım habere göre; %93'ü üniversiteye kabul edilmiş.
حسب علمي هناك نسبة 93% تمّ قبولهم في الجامعات.
Veriye göre, A anadalına başvuran 900 erkeğin 450'si kabul edilmiş.
بين الذكور, وجدنا أنه من بين 900 متقدم في الأغلب 450 تم قبولهم
İngilizce, şu anda resmi olarak uluslarar arası dil olarak kabul edilmiş durumda.
التى تعد رسميا الان لغة عالمية
Gizli bir kadınlar kulübüne kabul edilmiş gibiydim rahatlatan, güven veren bir kulüp.
وكأنني أصبحت فرداً من مجتمع نسوي سري وهو ما كان مطمئناً.. ومهماً على نحو سواء
Bence burada bir çeviri eksikliği olabilir. fakat otoritelerce bu şekilde kabul edilmiş.
أنا أعتقد أنها كانت ربما ترجمة سيئة فقط، لكن الناس يستندون على سلطات من هذا القبيل.
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah ' a döner.
« ومن تاب » من ذنوبه غير من ذكر « وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا » أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا.
Bu sadece sert dini fetvalarla kabul edilmiş ve kadınlara empoze edilmiş bir gelenek ve görenekti.
لقد كان ذلك فقط جزءا من العادات والتقاليد والتي تكرسّت بالفتاوى الدينية الصارمة وطُبقّت على النساء.
Bu tüm insan tarihince ıspatlanmış, ve geçerliliği kabul edilmiş aynı yöntemleri ile gerçek kölelik.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.
Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah ' a döner.
« ومن تاب » من ذنوبه غير من ذكر « وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا » أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا.
Kim tövbe edip hayra ve barışa yönelik iş yaparsa, hiç kuşkusuz tövbesi kabul edilmiş olarak Allah ' a döner.
« ومن تاب » من ذنوبه غير من ذكر « وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا » أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا.
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi ( ve kendisi ) kabul edilmiş olarak Allah ' a döner.
« ومن تاب » من ذنوبه غير من ذكر « وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا » أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا.