Türkçe → Arapça
kıyas Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hiç bir surette kıyas yoktur.
ليس هناك مجال للمقارنة
Bu sağda gördüğünüz bir "kıyas" (diff) dosyası.
ويطلق عليها " diff ", هذا الشيء على اليمين هنا
Önce taramadan geçirdik, sonra onlarla demografik olarak uyuşan fakat meditasyon yapmayan insanlarla kıyas yaptık.
وأخذنا صور للمخ وقارناهم بمجموعة مماثلة في الديموغرافيا ( السن والنوع, والخ...) ولكنها لا تمارس التأمل
Öyle idealleri ve belirli şeyler üzerine farklı bakış açıları var ki zamane kızlarının kıyas yapılamaz şekilde üzerinde.
إن لديها مثاليات ووجهات نظر بخصوص الأشياء إنها تفوق الفتيات اللاتى نراهن هذه الأيام، ليس هناك وجه للمقارنة
Bak Resulüm, seni nelere kıyas ettiler ( gâh şair, gâh büyücü, gâh kâhin, gâh mecnûn dediler ) de nasıl dalâlete düştüler? Hem öyle sersemleştiler ki artık yol bulacak halleri kalmadı.
تفكر -أيها الرسول- متعجبًا من قولهم: إن محمدًا ساحر شاعر مجنون!! فجاروا وانحرفوا، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب.