Türkçe → Arapça
isteseydi Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Örneğin, Papa isteseydi...
على سبيل المثال، لو سألك البابا؟
Eğer isteseydi sigarayı bile bırakırdım.
أنا بصراحة أعتقد أنني سوف أتخلى عن التدخين إذا ما طلب مني.
Joan isteseydi ondan şikayetçi olabilirdi.
كان بإمكان جون أن أن ترافع بتهمة إعتداء
Elimizdekilere ortak olmak isteseydi, o başka.
لو كان قد طلب نصيباً مما حققنا لكان الأمر مختلفاً
Eğer o isteseydi sen kazanamazdın. Nasıl yani?
أنت لا تستطيع ان تربح مرة اذا اتاح لك كيف هذا؟
İsteseydi Peter'i, Demetrius'u kurtarmaya göndermezdi.
والا, لما ارسل بطرس لينقذ ديميتريوس
Şey, Maxim bir şey yapılmasını isteseydi, bana söylerdi sanırım.
أعتقد أنه لو أراد "ماكسيم" أن يفعل شيئاً بشأنه لكان أخبرنى
İsteseydi yapardı. Öyle bir ayarladın ki, artık yaşamak istemiyordu.
لتمكن من ذلك لو أراد تدبرت الأمر ليفقد الرغبة في الحياة
ALLAH isteseydi ortak koşamazlardı. Seni onların üzerine bekçi yapmadık.
« ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا » رقيبا فتجازيهم بأعمالهم « وما أنت عليهم بوكيل » فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال.
Eğer Odin Eric'in ölmesini isteseydi, Thor'un çekici onun ölüm çanları olurdu.
اذا كان أودين قد أوصي بقتل اريك فأن تلك المطارق ستدق بخبر موته
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O yücedir.
لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع.
Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O ( bundan münezzehtir ) yücedir.
لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع.