Türkçe → Arapça
insanlar söz konusu Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama sevgi söz konusu olunca, insanlar aptalca şeyler yapar.
ولكن في مسائل الحب، الناس تفعل أشياء حمقاء.
Tayland'da fakir insanlar için pırlanta söz konusu değildir. bu nedenle genç kızların en iyi dostu kondomdur.
في تايلندا.. الفقراء لا يستطيعون شراء الالماس.. لذا فالواقي الذكري هو الصديق الامثل للفتاة
Şimdi, klasik müzik dünyasında da benzeri bir durum söz konusu, çünkü bazı insanlar klasik müziğin ölmek üzere olduğunu düşünüyor.
والآن هناك وضع مشابه في عالم الموسيقى الكلاسيكية لان هناك من يظن أن.. أن الموسيقى الكلاسيكية في سبيلها الى الإضمحلال
İnsanlar virüs tanıma ajanları yapmak istediğinde genelde söz konusu olan bu hızlı evrimleşen bölgedir, çünkü eğer bir şeyler sürekli değişiyorsa nasıl tanıyabiliriz ki?
عندما يفكر الناس في صنع عوامل كاشفة لكل الفيروسات، عادةً تكون مشكلة التطور السريع عائقاً، لأنه كيف يمكننا الكشف عن شئ اذا كان يتغير دائماً؟
Ben orada söylediklerini çok istiyorum çünkü her şeyden önce onu bizim gelince içine gözetim söz konusu olduğunda gizlilik hakları insanlar gibi ben sık sık hissediyorum ihlal ediliyor
أريد الكثير من ما قاله هناك لأن أولا وقبل كل عندما يتعلق الأمر إلى المراقبة عندما يتعلق الأمر لدينا حقوق الخصوصية تنتهك في كثير من الأحيان أشعر مثل الناس
Ama, birbirinin çekimine kapılan gezegenler yerine, daha iyi iş olanakları, daha yüksek maaşlar, daha iyi bir yaşam standardı ve daha az işsizlik olan yerlerin çekimine kapılan insanlar söz konusu.
ولكن بدلاً من التصرف كما الكواكب بالانجذاب إلى بعضها البعض، فالناس ينجذبون إلى المناطق التي يمكنهم بها الحصول على فرص عمل أفضل، و أجر أعلى و بنية تحسين نوعية الحياة وخفض نسب البطالة.