Türkçe → Arapça
ilham vermek Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Amerikan halkına ilham vermek.
والذي يدفع أموال هذه المهمة بواسطة ضرائبه التي يُسددها
Bu kadının yaptığı değişim ilham vermek için yeterli.
فقط لإلهمكم كيف صنعت هذه المرأة فرقاً.
Ve, tabi ki, gelecek nesillere ilham vermek ve onların ilgisini çekmek istiyoruz.
و، بالطبع، نتمنى أن نُلهِم ونشارك الجيل القادم في هذا.
Eğer yarının çiftçilerine ilham vermek istiyorsak o zaman tüm okullara şunu söyleyelim:
إذا كنا نريد أن نلهم المزارعين في المستقبل، رجاء دعونا نقول لكل مدرسة،
İşimiz ilham vermek, kışkırtmak, harekete geçirmek ve bu sayede insanlarımıza umut vermek.
نحن موجودون هناك لإلهام وإثارة، لتعبئة، لجلب الأمل لشعبنا.
Ben bugün burada size sadece, başarılı karma liste ve seçim öyküleryle ilham vermek için bulunmuyorum.
أنا لست هنا اليوم لإلهامكم بقصتنا الناجحة عن القائمة المترابطة والإنتخابات.
Ve bizim amacımız ise bu tasarımın üreticilere ve katkısı olabilecek diğer insanlara bu modeli alıp işe koyulmaları için ilham vermek
وفكرتنا هي أن هذا التصميم سيُلهم المصنعين وبقية الناس من ذوي النفوذ لنأخذ هذا النموذج ونعمل عليه.
Ama Phil ve ben V.O.I.C.E projesini yeniden düzenledik -- bu sefer farklı bir amaçla, sözel şiirin eğlendirmek, eğitmek ve ilham vermek için kullanmak amacıyla.
لكنه قررنا -فيل وأنا- إعادة اختراع المشروع -- هذه المرة بتغيير الهدف بأن نستخدم الخطابة من اجل الترفيه
19 Ağustos 2012- Dünya İnsanlık Günü- Dünya üzerindeki tüm insanlara az yada çok diye ayırmadan yada kimin için yapıldığı fark etmeksizin, iyi bir şey yapmak için ilham vermek.
19/ أغسطس/ 2012 يوم الإنسانية العالمي يوم واحد، رسالة واحدة، هدف واحد لإلهام البشر في كل أنحاء العالم ليصنعوا شيء جيداً، كبيراً أم صغيراً كان، لشخص ما.