Türkçe → Arapça
ikna olmuş Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.
لكن الأمهات غير مقتنعات إلى حد كبير.
Burası benim ülkem değil, hepsi bu. İkna olmuş falan değilim.
هذه ليست بلدى، هذا كل شئ لست مقتنعاً
Ben de henüz ikna olmuş değilim. Ama bunu asla kanıtlayamayız.
لست مقتنعاً بذلك، ولكنك لن تستطيع إثبات ذلك ولو في غضون 1000 عام
Nostalijye doğru bir meyil olduğu konusunda ikna olmuş durumdayım.
أنا مقتنع أن هناك نوع من الميل نحو الأيام الخوالي, نحو التمني.
Kamptaki herkes ona zarar verenin ben olduğuma ikna olmuş gibiydi.
يبدو أن الجميع بالمخيم إقتنعوا بأنني الشخص الذي أذاها
Ben, iş hayatında evdekinden daha çok aiama kaydettiğimize ikna olmuş durumdayım.
لقد اصبحت مقتنعة اننا احرزنا تقدما اكثر في العمل اكثر من المنزل.
Şu an pek çoğumuz Güney kutbu buz tabakasının erimeye başladığına ikna olmuş durumda.
ونحن مقتنعون كثيراً الآن أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان.
Ama ben ikna olmuş durumdayım çünkü caddelerde yürüyorsunuz ve değişik şeyler görüyorsunuz.
لكنني مقتنع أنه بسبب مشيك بالطريق ورؤيتك للأشياء
İnanılmaz derecede karmaşık bir dünyanın karşısında, dünyanın nasıl çalıştığını anladıklarına ne olursa olsun kesinlikle ikna olmuş insanlar bunlar.
وفي الاشخاص الذي يواجهوون عالمنا المعقد هذا والذين هم على الدوام مقتنعون بصورة لا شك بها انهم يفقهون كيفية سير هذا العالم من حولنا