Türkçe → Arapça
iki taraf da Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İki taraf da iyidir.
الجانبان كلاهما جيدان.
Her iki taraf da diyor...
سيقولون هذا على كلا الطرفين
İki taraf da 3 ile bölünebilir.
حيث كلاهما يقبلان القسمة على 3
Yani iki taraf da olması lazım.
لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.
Her iki taraf da adam topluyor.
كلا الجانبين يجنّدان الرجال في الخارج
Böylelikle iki taraf da eşit olur.
ليصبح الطرفين متساويين
Her iki taraf da, ikisinden de sorumlu.
كلاهما يشتركان في كلا العمليتين بشكل عميق
Her iki taraf da kendine adam topluyor.
كلا الجانبين يجنّدان الرجال في الخارج
İki taraf da olayları anlarsa işler kolaylaşır.
الأشياء تكون أسهل عندما يفهم المرء
İki taraf da kazanmaya azimli, yani beni isteyecekler.
كلاهما عازم على النصر، لذا كلاهما يريدني
Ve bu sistemin güzelliği her iki taraf da bundan fayda sağlar.
وجمال هذا النظام إنه يفيد كلا الجانبين.
Kimin kazandığını söylemek zor. Her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال