Türkçe → Arapça
ikaz Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu teli! İkaz teli!
هذا السلك, السلك التحذيري
Peki. Bu bir ikaz olsun.
لا بأس فليكن هذا تحذيرا
Sadece bir ikaz ve uyarı.
تحذير فقط،
En begendigim, su ikaz yazilari.
ان فكرتي المفضلة.. هي التحذيرات التي توجد على المنتجات من مثل
Majestelerini ben mi, ikaz edeceğim,?
أنا، المفترض أن أوجه اللوم للملك؟
Size 20 dakika verirler -- bu ikaz süresidir.
باقي عشرين دقيقة للقفز - هذا للتنويه -
Kalp damarlarım konusunda beni sürekli ikaz edip duruyor.
حذرنـي بشأن حالة شراييني
"Block Island'dan Hatteras'a," "sandal ikaz veriyor. " bu ne demekse artık.
"تحذيرات الحرفية الصغيرة،" "حاجر جزيرة إلى هاتيراس". مهما كان ذلك يعني.
Devam ediyor ve diyor ki " Abidevi Stanford çalışması askeri operasyonlar için ikaz edici bir öykü sunuyor."
ويتابع قائلا، "إن دراسة ستانفورد تشكل معلما يوفر موعظة للحذر لكافة العمليات العسكرية."
De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar.
« قل » لهم « إنما أنذركم بالوحي » من الله لا من قبل نفسي « ولا يسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ما ينذرون » هم لتركهم العمل بما سمعوه من الإنذار كالصم.
De ki: “ Ben Sizi sadece vahiyle uyarıyorum. Fakat belli ki sağırlar ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duyamazlar. ”
قل - أيها الرسول - لمن أُرسلتَ إليهم: ما أُخوِّفكم من العذاب إلا بوحي من الله، وهو القرآن، ولكن الكفار لا يسمعون ما يُلقى إليهم سماع تدبر إذا أُنذِورا، فلا ينتفعون به.
Biz, bu Kur ' ân ' da akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde ( ikaz ve ihtarı ) açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.
« ولقد صرفنا » بينا « في هذا القرآن » من الأمثال والوعد والوعيد « ليذكروا » يتعظوا « وما يزيدهم » ذلك « إلا نفروا » عن الحق.